1
00:00:01,761 --> 00:00:02,979
THONY: Sebelumnya
di Wanita Pembersih...
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,285
Marco?
3
00:00:04,329 --> 00:00:05,243
Kami mendapat beberapa tanggapan
kami memasang
4
00:00:05,286 --> 00:00:06,896
mencari donor hati.
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,898
Saya benar-benar dapat menggunakan $20.000 itu
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
untuk melewati
tahun terakhir kuliahku.
7
00:00:10,422 --> 00:00:12,554
Kami sangat senang Anda ada di sini.
Anda adalah satu-satunya pasangan yang cocok.
8
00:00:12,598 --> 00:00:14,252
Kami akan membongkar senjata ini
sampai di peternakan itu.
9
00:00:14,295 --> 00:00:15,296
Bagaimana dengan Hayak?
10
00:00:15,340 --> 00:00:17,124
aku akan memberitahunya
setelah semuanya menjadi dingin.
11
00:00:17,168 --> 00:00:18,343
Aku sedang bergerak, Nadia.
12
00:00:18,386 --> 00:00:20,127
Saya menjual senjata Hayak
tanpa dia sadari.
13
00:00:20,171 --> 00:00:22,129
Aku dan kamu akan pergi
dengan $6 juta.
14
00:00:22,173 --> 00:00:23,565
Terjadilah pertarungan bawah tanah.
15
00:00:23,609 --> 00:00:25,045
Orang yang bertanggung jawab atas hal itu
pikir aku melakukan pekerjaan dengan baik.
16
00:00:25,089 --> 00:00:26,699
Dia menawarkan untuk membayar
untuk operasi.
17
00:00:26,742 --> 00:00:28,092
Jadi, Anda sudah mengambilnya
uangnya?
18
00:00:28,135 --> 00:00:29,571
GARRETT:
Anda tahu saya punya firasat itu
19
00:00:29,615 --> 00:00:31,182
Arman itu memindahkan sesuatu
sebelum penggerebekan?
20
00:00:31,225 --> 00:00:33,140
Jika mereka memperhatikanku,
mereka mungkin Nuh juga.
21
00:00:33,184 --> 00:00:34,968
Thony, aku akan melakukannya
untuk membatalkan kesepakatan ini.
22
00:00:35,011 --> 00:00:36,839
Saya tidak mampu membiayai operasinya
tanpa itu.
23
00:00:36,883 --> 00:00:38,363
Apakah kamu berbicara?
kepada teman perawat Pinay Anda
24
00:00:38,406 --> 00:00:39,320
tentang di mana harus melakukan operasi?
25
00:00:39,364 --> 00:00:41,366
Salah satunya menyebut Meksiko.
26
00:00:41,409 --> 00:00:43,846
Begitu kita melintasi perbatasan,
kita tidak akan pernah bisa kembali.
27
00:00:43,890 --> 00:00:45,674
Harganya $20.000. Itu hilang.
28
00:00:47,241 --> 00:00:48,764
[semua bersorak]
29
00:00:48,808 --> 00:00:51,637
[Milik Amy Winehouse
Pemutaran "Kembali ke Hitam"]
30
00:00:51,680 --> 00:00:58,426
♪
31
00:01:05,085 --> 00:01:10,177
AMY: ♪ Dia pergi
tidak ada waktu untuk menyesal ♪
32
00:01:10,221 --> 00:01:13,833
♪ Menjaga [...] tetap basah
33
00:01:13,876 --> 00:01:17,402
♪ Dengan taruhan aman yang sama
34
00:01:17,445 --> 00:01:19,317
♪
35
00:01:19,360 --> 00:01:22,146
- [penonton berceloteh penuh semangat]
- ♪ Saya
36
00:01:22,189 --> 00:01:25,888
♪ Dan kepalaku terangkat
37
00:01:25,932 --> 00:01:27,412
SEMUA: Oh!
38
00:01:27,455 --> 00:01:29,283
AMY: ♪ Dan air mataku mengering
39
00:01:29,327 --> 00:01:32,765
♪ Jalan terus tanpa cowokku
40
00:01:32,808 --> 00:01:35,202
♪
41
00:01:35,246 --> 00:01:38,074
♪ Dan aku melangkah
42
00:01:38,118 --> 00:01:41,904
♪ Trek yang bermasalah
43
00:01:41,948 --> 00:01:44,646
♪ Peluangku sangat besar
44
00:01:44,690 --> 00:01:46,387
Aku yakin dia akan segera pulang.
45
00:01:46,431 --> 00:01:49,738
AMY: ♪ Aku akan kembali ke warna hitam
46
00:01:49,782 --> 00:01:51,784
♪
47
00:01:51,827 --> 00:01:55,527
♪ Kami hanya mengucapkan selamat tinggal
dengan kata-kata ♪
48
00:01:55,570 --> 00:01:59,095
♪ Aku mati seratus kali
49
00:01:59,139 --> 00:02:00,227
Tidak ada lagi taruhan.
50
00:02:00,271 --> 00:02:02,011
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
51
00:02:02,055 --> 00:02:06,494
AMY: ♪ Kembalilah padanya,
dan saya kembali ke ♪
52
00:02:06,538 --> 00:02:07,800
Lepaskan aku!
53
00:02:08,757 --> 00:02:09,976
Turun!
54
00:02:10,019 --> 00:02:12,718
AMY: ♪ Aku kembali ke kita
55
00:02:12,761 --> 00:02:16,504
♪ Aku sangat mencintaimu
56
00:02:16,548 --> 00:02:17,984
♪ Itu tidak cukup
57
00:02:18,027 --> 00:02:20,900
Dimana kamu, Marco?
58
00:02:20,943 --> 00:02:24,512
AMY: ♪ Dan aku suka puff
59
00:02:24,556 --> 00:02:26,645
[Marco mendengus]
60
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
AMY: ♪ Kami hanya mengucapkan selamat tinggal
dengan kata-kata ♪
61
00:02:28,734 --> 00:02:32,868
♪ Aku mati seratus kali
62
00:02:32,912 --> 00:02:35,219
- ORANG: Permisi, Pak.
- [mengerang]
63
00:02:35,262 --> 00:02:39,701
AMY: ♪ Dan aku kembali ke
64
00:02:43,314 --> 00:02:46,273
[musik dramatis]
65
00:02:46,317 --> 00:02:51,235
♪
66
00:02:53,411 --> 00:02:55,978
Maafkan aku, oke?
67
00:02:56,022 --> 00:02:58,242
Saya hanya berusaha membantu Luca.
68
00:02:58,285 --> 00:02:59,591
Dan memang begitu.
69
00:02:59,634 --> 00:03:02,376
Saya naik lebih dari 100 G
sebelum aku mengalami performa yang buruk.
70
00:03:02,420 --> 00:03:04,726
Kamu seorang pecandu, Marco.
71
00:03:04,770 --> 00:03:06,467
Sekalipun kamu menang
semua uang itu,
72
00:03:06,511 --> 00:03:08,164
Saya tidak menginginkannya.
73
00:03:08,208 --> 00:03:09,470
Oh, tapi kamu tidak punya masalah
mengambil uang
74
00:03:09,514 --> 00:03:10,471
dari seorang gangster, bukan?
75
00:03:10,515 --> 00:03:12,125
Saya ayah Luca.
76
00:03:12,168 --> 00:03:13,387
Aku tidak akan melakukannya
beberapa pria lain
77
00:03:13,431 --> 00:03:16,477
merawat anakku,
atau istriku.
78
00:03:16,521 --> 00:03:18,653
Ini bukan tentang Arman.
79
00:03:18,697 --> 00:03:20,525
Anda yakin tentang itu?
80
00:03:20,568 --> 00:03:23,005
Jangan menyalahkannya
padaku, oke?
81
00:03:23,049 --> 00:03:26,270
Ini tentang kamu
dan masalah perjudian Anda.
82
00:03:26,313 --> 00:03:27,662
Apa pun.
83
00:03:27,706 --> 00:03:29,925
Aku muak terus-menerus
dinilai olehmu.
84
00:03:29,969 --> 00:03:31,405
Kamu tidak selalu benar,
kamu tahu?
85
00:03:31,449 --> 00:03:33,059
Saya benar tentang satu hal.
86
00:03:33,102 --> 00:03:35,148
Itu adalah kesalahanmu
untuk datang ke Vegas.
87
00:03:35,191 --> 00:03:36,671
Saya pikir Anda harus melakukannya
pulang ke rumah.
88
00:03:36,715 --> 00:03:39,065
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya
berpisah dari anakku lagi.
89
00:03:40,458 --> 00:03:43,243
Apakah menurut Anda
kamu membantu Luca? Hmm?
90
00:03:43,287 --> 00:03:46,681
Anda mencuri $20.000
dari putramu.
91
00:03:48,509 --> 00:03:50,076
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
92
00:03:50,119 --> 00:03:53,035
[musik dramatis yang lembut]
93
00:03:53,079 --> 00:03:55,429
♪
94
00:03:55,473 --> 00:03:57,823
MARCO: Itu 25 ribu.
95
00:03:57,866 --> 00:03:59,390
Aku menyimpannya untuk Luca.
96
00:03:59,433 --> 00:04:06,266
♪
97
00:04:13,055 --> 00:04:14,535
Hei.
98
00:04:14,579 --> 00:04:16,276
Marco tertidur
di kamarku.
99
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
THONY: Hebat.
100
00:04:19,627 --> 00:04:21,977
Apa yang dia lakukan salah,
101
00:04:22,021 --> 00:04:24,502
tapi setidaknya dia menyimpannya
uang untuk Luca.
102
00:04:26,286 --> 00:04:27,331
Bukankah itu kemajuan?
103
00:04:27,374 --> 00:04:29,115
Ini bukan hanya tentang uang.
104
00:04:29,158 --> 00:04:31,770
Ini tentang menjadi siapa dia.
105
00:04:31,813 --> 00:04:33,728
Dengar, aku ingin memberikan penjelasan
ke dia juga,
106
00:04:33,772 --> 00:04:37,645
tapi mungkin dia hanya butuh
dukungan kami saat ini.
107
00:04:39,038 --> 00:04:41,040
Yah, itu tidak membantu, Fi.
108
00:04:41,083 --> 00:04:44,173
Anda tidak tahu seberapa buruk keadaannya
sebelum kami datang ke sini.
109
00:04:44,217 --> 00:04:46,698
Kami hampir kehilangan rumah
karena dia berjudi
110
00:04:46,741 --> 00:04:49,309
uang untuk hipotek
dan tidak memberitahuku.
111
00:04:49,353 --> 00:04:50,528
Mobil kami diambil alih.
112
00:04:50,571 --> 00:04:51,920
Teman-teman kami berhenti
berbicara dengan kami
113
00:04:51,964 --> 00:04:55,141
karena dia meminjam uang
dan tidak pernah membayarnya kembali.
114
00:04:55,184 --> 00:04:57,404
Setiap kali, dia memohon
untuk kesempatan lain,
115
00:04:57,448 --> 00:04:58,927
hanya untuk melakukannya lagi.
116
00:04:58,971 --> 00:05:05,760
♪
117
00:05:05,804 --> 00:05:08,110
Jadi itu saja?
118
00:05:08,154 --> 00:05:09,111
Kamu hanya akan melakukannya
menyerah padanya?
119
00:05:11,070 --> 00:05:13,420
Semua yang bisa saya pikirkan
adalah Luca saat ini.
120
00:05:13,464 --> 00:05:14,900
Jika saya tidak menemukan jalan
121
00:05:14,943 --> 00:05:17,163
untuk memberinya transplantasi hati,
dia akan mati.
122
00:05:17,206 --> 00:05:19,165
Jadi Marco, pernikahan kita,
123
00:05:19,208 --> 00:05:20,166
Saya tidak bisa memikirkannya
sekarang.
124
00:05:26,955 --> 00:05:28,435
GARRETT: Hei.
125
00:05:28,479 --> 00:05:30,611
Anda membiarkan ATF
mengambil alih serangan senjata, ya?
126
00:05:30,655 --> 00:05:33,222
F adalah singkatan dari "senjata api".
Ini semacam tas mereka.
127
00:05:33,266 --> 00:05:35,094
Ya, tapi jika mereka berguling ke sana
seperti sekelompok anak laki-laki yang baik
128
00:05:35,137 --> 00:05:37,879
sedang minum bir,
kasusku menjadi asap.
129
00:05:37,923 --> 00:05:39,794
Hei, lihat,
Aku butuh lebih banyak waktu, oke?
130
00:05:39,838 --> 00:05:41,796
Saya butuh lebih banyak waktu
untuk menghubungkan senjata
131
00:05:41,840 --> 00:05:44,582
kepada Arman dan para Barsamians,
atau aku tidak punya apa-apa.
132
00:05:44,625 --> 00:05:46,061
Lihat, antarlembaga ini
pertandingan yang mengecewakan
133
00:05:46,105 --> 00:05:47,759
tidak mudah dinavigasi.
134
00:05:47,802 --> 00:05:50,501
- Tanganku terikat.
- Ayolah, Katherine.
135
00:05:50,544 --> 00:05:52,590
Saya sudah bekerja
kasus ini selama berbulan-bulan.
136
00:05:55,680 --> 00:05:57,943
Saya membutuhkannya agar berjalan sesuai keinginan saya.
137
00:05:57,986 --> 00:05:59,466
Silakan.
138
00:05:59,510 --> 00:06:03,296
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Ya. Baiklah. Besar.
139
00:06:03,339 --> 00:06:05,559
Oke, lihat,
yang saya perlukan hanyalah waktu yang cukup
140
00:06:05,603 --> 00:06:07,474
untuk membuat Thony memikat Arman
ke rumah pertanian,
141
00:06:07,518 --> 00:06:09,563
dan kemudian ba-bam, rusak.
142
00:06:22,010 --> 00:06:25,144
[obrolan tidak jelas]
143
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
Apakah Anda punya waktu sebentar?
144
00:06:26,232 --> 00:06:27,233
Ya.
145
00:06:33,021 --> 00:06:35,937
Jadi ada rumah sakit di Meksiko
146
00:06:35,981 --> 00:06:40,507
itu akan melakukan operasi Luca
seharga $40.000.
147
00:06:40,551 --> 00:06:42,030
Itu tidak akan menjadi masalah
untuk sampai ke sana,
148
00:06:42,074 --> 00:06:43,336
tapi kembali...
149
00:06:43,379 --> 00:06:44,816
Anda akan dijemput
di perbatasan.
150
00:06:44,859 --> 00:06:47,296
Ya.
151
00:06:47,340 --> 00:06:49,777
Bisakah kamu bicara
kepada temanmu Bosco,
152
00:06:49,821 --> 00:06:52,258
lihat apakah dia bersedia
untuk menyelundupkan kita?
153
00:06:52,301 --> 00:06:54,303
Saya tidak nyaman
dengan kamu melakukan itu.
154
00:06:54,347 --> 00:06:57,481
Tidak, bepergian dengan anjing hutan
tidak aman.
155
00:06:57,524 --> 00:06:59,439
Itu satu-satunya pilihan yang ada.
156
00:07:01,267 --> 00:07:03,312
Apakah suamimu akan bersamamu?
157
00:07:03,356 --> 00:07:04,444
Tidak.
158
00:07:06,359 --> 00:07:08,666
[menghela nafas]
Ada hal lain.
159
00:07:08,709 --> 00:07:10,972
Saya hanya punya 25.000,
160
00:07:11,016 --> 00:07:12,844
dan 20.000 diantaranya untuk Dara,
161
00:07:12,887 --> 00:07:14,193
Donor hati Luca.
162
00:07:14,236 --> 00:07:16,151
Aku bilang aku akan meliput
operasi Luka.
163
00:07:16,195 --> 00:07:18,371
Bahkan tanpa kesepakatanmu
sedang melalui?
164
00:07:18,414 --> 00:07:19,546
Ya, dengan FBI
mengawasiku,
165
00:07:19,590 --> 00:07:21,374
Saya tidak bisa bergerak maju
pada apa pun.
166
00:07:21,417 --> 00:07:23,071
Segalanya akan terjadi
agak ketat untuk sementara waktu,
167
00:07:23,115 --> 00:07:25,334
tapi aku bisa menutupinya.
168
00:07:27,598 --> 00:07:29,121
Oke.
169
00:07:30,601 --> 00:07:33,865
FBI tidak bisa mengawasimu
di Meksiko, bisakah?
170
00:07:33,908 --> 00:07:38,173
♪
171
00:07:38,217 --> 00:07:39,958
Hei, kamu benar. Mereka tidak bisa.
172
00:07:41,916 --> 00:07:44,528
Mungkin aku masih bisa melakukannya
kesepakatan senjata di sana.
173
00:07:46,355 --> 00:07:47,835
Jika Anda bisa bersiap
pada pagi hari,
174
00:07:47,879 --> 00:07:49,750
Aku bisa membawa kita
sana dan kembali dengan jet.
175
00:07:49,794 --> 00:07:52,013
Petugas bea cukai di hanggar
ada di saku belakang kita.
176
00:07:52,057 --> 00:07:53,667
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.
177
00:07:53,711 --> 00:07:55,364
Anggap saja ini caraku
untuk berterima kasih padamu, kan?
178
00:07:55,408 --> 00:07:57,976
Ini mungkin jawabannya
untuk kedua masalah kami.
179
00:07:58,019 --> 00:08:04,243
♪
180
00:08:07,289 --> 00:08:09,727
Saya rasa saya tahu bagaimana kami bisa
masih berhasil sampai ke Curaçao.
181
00:08:09,770 --> 00:08:11,642
- Ampuni aku janji-janji kosongmu.
- ARMAN : Ayo, Nadia.
182
00:08:11,685 --> 00:08:13,600
Tolong--dengarkan saja aku.
183
00:08:13,644 --> 00:08:16,081
Baiklah, kita masih bisa melakukannya
kesepakatan ini dengan Nuh di Meksiko.
184
00:08:16,124 --> 00:08:18,039
FBI tidak punya
yurisdiksi di bawah sana.
185
00:08:18,083 --> 00:08:20,172
- Tapi mereka punya teman di sana.
- Aku juga.
186
00:08:20,215 --> 00:08:22,174
Saya bisa terbang ke sana
di bawah radar,
187
00:08:22,217 --> 00:08:23,915
mengatur semuanya
dengan koneksi lamaku,
188
00:08:23,958 --> 00:08:25,569
dan menyalurkan senjatanya
melintasi perbatasan.
189
00:08:28,136 --> 00:08:30,791
Anda pikir Nuh akan melakukannya
setuju dengan itu?
190
00:08:30,835 --> 00:08:32,532
Bunkernya ada di Chile.
191
00:08:32,576 --> 00:08:34,490
Lebih mudah untuk memindahkan senjata
dari Meksiko hingga Amerika Selatan.
192
00:08:34,534 --> 00:08:36,710
Sayang, kita masih bisa
menghasilkan jutaan di sini.
193
00:08:36,754 --> 00:08:38,538
Kita bisa mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
194
00:08:38,582 --> 00:08:41,454
Bagaimana dengan wanita pembersih?
195
00:08:41,497 --> 00:08:44,762
Apakah kamu masih akan memberikannya
$1/2 juta dari uang kita?
196
00:08:44,805 --> 00:08:46,502
Kemarilah.
197
00:08:46,546 --> 00:08:48,592
Segala sesuatu yang kami buat
dari penjualan
198
00:08:48,635 --> 00:08:51,377
akan demi masa depan kita.
199
00:08:51,420 --> 00:08:52,596
Kita bisa saja menghilang.
200
00:08:54,380 --> 00:08:56,382
Kita bisa memulai hidup baru,
201
00:08:56,425 --> 00:08:58,123
jika itu yang masih kamu inginkan.
202
00:08:58,166 --> 00:09:02,170
♪
203
00:09:02,214 --> 00:09:03,955
Saya akan mengemas tas untuk Meksiko.
204
00:09:03,998 --> 00:09:05,565
Ya, tapi aku membutuhkanmu
untuk tinggal di sini
205
00:09:05,609 --> 00:09:06,784
dan mengelola klub
206
00:09:06,827 --> 00:09:09,264
jadi semuanya tampak normal
kepada Hayak.
207
00:09:09,308 --> 00:09:11,527
Oke.
208
00:09:11,571 --> 00:09:12,703
Bagaimana jika dia menanyakan keberadaanmu?
209
00:09:14,574 --> 00:09:16,271
Kamu bisa memberitahunya bahwa bibiku meninggal
210
00:09:16,315 --> 00:09:18,012
dan saya harus membantu
dengan pengaturannya.
211
00:09:20,711 --> 00:09:23,496
Bisakah kamu melakukan itu untuk kami, sayang?
212
00:09:23,539 --> 00:09:24,932
Claro, Armando.
213
00:09:26,499 --> 00:09:27,848
Berhati-hatilah.
214
00:09:27,892 --> 00:09:30,677
Ya.
215
00:09:30,721 --> 00:09:31,896
Kamu juga.
216
00:09:31,939 --> 00:09:38,598
♪
217
00:09:43,037 --> 00:09:44,735
Dia anakku juga.
218
00:09:44,778 --> 00:09:46,606
Aku tidak akan membiarkanmu
bawa dia ke Meksiko tanpa aku.
219
00:09:46,650 --> 00:09:48,086
Dia membutuhkanku. Saya ayahnya.
220
00:09:48,129 --> 00:09:49,348
Lalu bersikaplah seperti itu.
221
00:09:50,741 --> 00:09:52,046
Utamakan kebutuhannya.
222
00:09:53,526 --> 00:09:56,355
Luca membutuhkan kandang,
lingkungan yang tenang untuk menyembuhkan.
223
00:09:56,398 --> 00:09:58,749
Aku tidak bisa mengambil risiko padamu
membahayakan hal itu.
224
00:09:58,792 --> 00:10:00,576
Dia sudah melalui cukup banyak hal.
225
00:10:00,620 --> 00:10:02,927
Saya pikir kita berdua punya.
226
00:10:02,970 --> 00:10:04,363
Anda hanya tidak ingin melakukannya
hal-hal yang tidak nyaman
227
00:10:04,406 --> 00:10:06,104
- untuk bosmu.
- Ayo.
228
00:10:06,147 --> 00:10:07,714
FIONA: Lihat siapa yang siap
untuk petualangan besarnya.
229
00:10:07,758 --> 00:10:10,064
Itu Luka.
230
00:10:10,108 --> 00:10:13,024
MARCO: Sobat. Oh ya.
231
00:10:13,067 --> 00:10:18,769
♪
232
00:10:18,812 --> 00:10:20,727
Selamat tinggal, Nak.
233
00:10:20,771 --> 00:10:23,861
Bersikaplah berani demi Ayah, oke?
234
00:10:23,904 --> 00:10:25,732
Ingat, anak,
235
00:10:25,776 --> 00:10:28,430
kami selalu terhubung
di sini
236
00:10:35,046 --> 00:10:36,569
Sebaiknya kau kembali,
baiklah?
237
00:10:42,140 --> 00:10:44,142
Baiklah, Kacang.
238
00:10:44,185 --> 00:10:46,535
- Ambil tasnya?
- Mm-hmm.
239
00:10:46,579 --> 00:10:47,667
Anda siap?
240
00:10:49,451 --> 00:10:51,018
- [berbicara bahasa Filipina]
- Aku akan meneleponmu.
241
00:10:51,062 --> 00:10:51,932
Oke.
242
00:10:55,762 --> 00:10:57,068
Hai.
243
00:10:57,111 --> 00:10:59,070
Bagaimana jika itu yang terakhir kalinya
Aku pernah menggendong anakku?
244
00:10:59,113 --> 00:11:04,510
♪
245
00:11:04,553 --> 00:11:07,469
[musik menegangkan]
246
00:11:07,513 --> 00:11:14,302
♪
247
00:11:23,485 --> 00:11:25,531
Wah.
248
00:11:25,574 --> 00:11:26,793
Bicara tentang perjalanan.
249
00:11:29,491 --> 00:11:30,492
Oke, Kacang.
250
00:11:30,536 --> 00:11:32,581
Tidak, aku ingin Ayah.
251
00:11:32,625 --> 00:11:34,409
Oh, sayangku.
252
00:11:34,453 --> 00:11:36,194
Kami akan segera menelepon Ayah.
253
00:11:36,237 --> 00:11:37,717
Oke? Saya berjanji.
254
00:11:37,761 --> 00:11:39,545
Hei, pria kecil.
255
00:11:39,588 --> 00:11:40,981
Bagaimana perasaan Anda tentang terbang
256
00:11:41,025 --> 00:11:42,853
di pesawat luar angkasamu sendiri,
ya?
257
00:11:42,896 --> 00:11:44,028
Apa yang kamu katakan?
258
00:11:45,464 --> 00:11:47,771
- LUCA: Ya!
- THONY: Ya?
259
00:11:47,814 --> 00:11:49,120
Oke, ayo pergi.
260
00:11:49,163 --> 00:11:50,817
- ARMAN: Kemarilah.
- LUCA: Naik.
261
00:11:50,861 --> 00:11:51,775
Ayo pergi.
262
00:11:53,341 --> 00:11:56,257
[telepon berdengung]
263
00:11:56,301 --> 00:11:59,260
[mesin menderu]
264
00:12:01,175 --> 00:12:02,829
ARMAN:
Baiklah, mari kita lakukan ini.
265
00:12:08,226 --> 00:12:11,229
[musik gitar lembut]
266
00:12:11,272 --> 00:12:13,144
- BELLHOP: Ah, buenos días.
- Buenos dias.
267
00:12:13,187 --> 00:12:14,885
Selamat datang di Kesehatan Prestise.
268
00:12:17,539 --> 00:12:18,802
Lewat sini, Tuan.
269
00:12:19,977 --> 00:12:22,066
Ini rumah sakit?
270
00:12:22,109 --> 00:12:24,982
Itu hotelnya
yang melayani rumah sakit.
271
00:12:25,025 --> 00:12:27,375
Ya, rasanya seperti itu
liburan bagiku.
272
00:12:29,987 --> 00:12:32,293
Meski serius
liburan yang aneh.
273
00:12:32,337 --> 00:12:33,947
Hei, jangan khawatir, Kacang.
274
00:12:33,991 --> 00:12:35,253
Kemarilah, kemarilah,
datang ke sini.
275
00:12:35,296 --> 00:12:38,038
Jangan takut, oke?
276
00:12:38,082 --> 00:12:39,823
Itu hanyalah plester raksasa.
277
00:12:41,476 --> 00:12:42,869
Anda semua sudah check in.
278
00:12:42,913 --> 00:12:44,436
Aku hanya akan pergi dan berhati-hati
dari beberapa bisnis.
279
00:12:44,479 --> 00:12:45,872
Anda baik-baik saja menyelesaikannya?
280
00:12:45,916 --> 00:12:46,873
Ya.
281
00:12:49,223 --> 00:12:51,399
BELLHOP: Sebelah sini, señorita.
282
00:12:51,443 --> 00:12:53,271
- Biar kuambilkan itu untukmu.
- Terima kasih.
283
00:12:54,359 --> 00:12:57,144
THONY: Oke, sekarang kita berangkat
ambil kamar kita, ya?
284
00:12:57,188 --> 00:13:00,408
Seperti yang akan Anda lihat,
kami memiliki fasilitas terbaik
285
00:13:00,452 --> 00:13:02,889
dari setiap wisata medis
pendirian di Meksiko.
286
00:13:02,933 --> 00:13:04,891
Oh, itu sungguh bagus,
287
00:13:04,935 --> 00:13:07,502
tapi aku di sini saja
untuk menjalani operasi untuk anakku.
288
00:13:07,546 --> 00:13:09,156
Tentu saja.
289
00:13:09,200 --> 00:13:13,073
Tapi kami percaya
pendekatan holistik untuk penyembuhan.
290
00:13:13,117 --> 00:13:16,816
Ketenangan pikiran
sama dengan keselarasan dalam tubuh.
291
00:13:16,860 --> 00:13:19,079
Bukankah begitu?
292
00:13:19,123 --> 00:13:20,646
Yah, itu sudah lama sekali
293
00:13:20,689 --> 00:13:23,867
sejak aku sudah mengalaminya
ketenangan pikiran.
294
00:13:23,910 --> 00:13:27,044
Maka Anda harus mengambil bagian
di spa layanan lengkap kami.
295
00:13:27,087 --> 00:13:29,394
Dan Anda pasti menginginkannya
untuk memeriksa
296
00:13:29,437 --> 00:13:31,048
bar jus organik kami.
297
00:13:33,137 --> 00:13:35,661
Apakah sebagian besar prosedurnya
di sini pilihan?
298
00:13:35,704 --> 00:13:38,577
Tidak semua, tapi porsinya bagus
klien kami
299
00:13:38,620 --> 00:13:42,276
datanglah untuk face-lift,
pengencangan perut, pembesaran dagu.
300
00:13:42,320 --> 00:13:45,192
Kami melayani sangat
klien bergengsi.
301
00:13:46,150 --> 00:13:48,804
Saya pikir itu sebagian besar
prosedur penyelamatan jiwa
302
00:13:48,848 --> 00:13:51,807
bagi orang yang tidak bisa
mampu berobat di A.S.
303
00:13:51,851 --> 00:13:53,984
Saya jamin, Ny. De La Rosa,
304
00:13:54,027 --> 00:13:56,769
di bawah semua fasilitasnya
adalah rumah sakit terkemuka
305
00:13:56,812 --> 00:13:59,076
dengan dokter ternama
di bidang mereka.
306
00:13:59,119 --> 00:14:01,817
Prioritas kami adalah perawatan pasien.
307
00:14:01,861 --> 00:14:05,082
Saya berjanji,
putramu ada di tangan yang tepat.
308
00:14:05,125 --> 00:14:06,648
Lewat sini.
309
00:14:06,692 --> 00:14:10,435
[musik menegangkan]
310
00:14:10,478 --> 00:14:14,743
Nadia.
311
00:14:14,787 --> 00:14:17,137
Hayak.
312
00:14:17,181 --> 00:14:19,009
- HAYAK: Cantik seperti biasanya.
- [tertawa]
313
00:14:19,052 --> 00:14:20,967
Terkejut melihatmu di sini
sangat terlambat.
314
00:14:21,011 --> 00:14:22,229
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
315
00:14:22,273 --> 00:14:23,796
Kami baru saja mendapat kasus
dari Bordeaux yang indah.
316
00:14:23,839 --> 00:14:25,885
Tidak terima kasih.
317
00:14:25,929 --> 00:14:27,626
Aku mencari Arman.
318
00:14:27,669 --> 00:14:29,889
saya belum mampu
untuk menghubunginya sepanjang hari.
319
00:14:29,933 --> 00:14:32,674
Dia mendapat telepon
dini hari tadi.
320
00:14:32,718 --> 00:14:34,198
Bibinya meninggal.
321
00:14:34,241 --> 00:14:35,721
Jadi dia pergi
atas nama ayahnya
322
00:14:35,764 --> 00:14:37,027
untuk membantu pengaturannya.
323
00:14:37,070 --> 00:14:39,464
Saya sangat menyesal mendengarnya.
324
00:14:39,507 --> 00:14:40,682
Bibi yang mana?
325
00:14:40,726 --> 00:14:42,902
Adik Eduardo, Ana.
326
00:14:42,946 --> 00:14:46,471
Yah, saya yakin mereka menghargainya
dia berada di sana.
327
00:14:46,514 --> 00:14:48,168
Kamu seharusnya pergi bersamanya.
328
00:14:48,212 --> 00:14:51,128
Ya, kami pikir
Aku harus tetap di sini,
329
00:14:51,171 --> 00:14:54,000
memastikan segalanya berjalan lancar.
330
00:14:54,044 --> 00:14:56,046
Terima kasih.
331
00:14:56,089 --> 00:15:00,006
Tolong,
ketika kamu berbicara dengannya,
332
00:15:00,050 --> 00:15:02,269
sampaikan belasungkawaku padanya.
333
00:15:02,313 --> 00:15:04,706
Dan jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu,
334
00:15:04,750 --> 00:15:06,534
jangan ragu.
335
00:15:06,578 --> 00:15:08,406
Itu akan sangat berarti baginya.
336
00:15:08,449 --> 00:15:09,581
Terima kasih, Hayak.
337
00:15:09,624 --> 00:15:11,235
Tidak terima kasih.
338
00:15:11,278 --> 00:15:12,758
Saya sangat menyesal.
339
00:15:12,801 --> 00:15:19,112
♪
340
00:15:19,156 --> 00:15:22,115
[obrolan tidak jelas]
341
00:15:22,159 --> 00:15:25,075
[musik lembut diputar]
342
00:15:25,118 --> 00:15:31,646
♪
343
00:15:32,604 --> 00:15:35,259
Anda tepat pada waktunya untuk bergabung dengan saya
untuk minum.
344
00:15:35,302 --> 00:15:37,696
- Kedengarannya bagus.
- Hai, yang harus dilakukan.
345
00:15:40,090 --> 00:15:43,354
Luca dan Dara sedang tidur,
jadi saya pikir, kenapa tidak?
346
00:15:44,790 --> 00:15:47,488
- Apakah kamu ingin duduk?
- Ya terima kasih.
347
00:15:52,406 --> 00:15:55,235
Ada lagi
untuk pasangan cantik?
348
00:15:55,279 --> 00:15:58,717
Tidak, gracias.
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
349
00:16:02,764 --> 00:16:04,157
Ya, jelas sekali.
350
00:16:07,073 --> 00:16:08,683
- Haruskah aku khawatir?
- Oh ya.
351
00:16:08,727 --> 00:16:11,730
[tertawa]
352
00:16:11,773 --> 00:16:14,254
Selamat.
353
00:16:17,605 --> 00:16:19,346
Jadi, apakah Anda menantikannya?
untuk kembali ke rumah
354
00:16:19,390 --> 00:16:20,869
setelah semua ini selesai?
355
00:16:20,913 --> 00:16:23,394
Saya tidak tahu apakah Filipina
ada di rumah lagi.
356
00:16:25,439 --> 00:16:27,702
Ya.
357
00:16:27,746 --> 00:16:29,095
Dan bagaimana dengan Vegas?
358
00:16:31,750 --> 00:16:34,840
Begitu banyak yang telah terjadi di Vegas
Saya ingin melupakan.
359
00:16:36,320 --> 00:16:38,452
Yah, tidak semuanya, kuharap.
360
00:16:41,890 --> 00:16:43,153
Tidak, tidak semuanya.
361
00:16:46,504 --> 00:16:48,810
[musik akustik yang lembut
bermain]
362
00:16:48,854 --> 00:16:51,248
Anda dengar itu?
363
00:16:51,291 --> 00:16:53,424
Anda harus menari mengikuti "Reloj."
364
00:16:53,467 --> 00:16:54,947
- Oh, aku harus melakukannya?
- Kamu harus menari.
365
00:16:54,990 --> 00:16:56,427
Tidak, tidak, tidak, tidak.
366
00:16:56,470 --> 00:16:58,211
Saya bukan seorang penari yang hebat.
367
00:16:58,255 --> 00:16:59,386
[tertawa]
368
00:16:59,430 --> 00:17:02,520
Apa yang mereka katakan?
Dua kaki kiri.
369
00:17:02,563 --> 00:17:05,044
Itu salah satu yang paling banyak
lagu-lagu tercinta di seluruh Meksiko.
370
00:17:05,088 --> 00:17:09,048
♪
371
00:17:09,092 --> 00:17:11,920
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
372
00:17:11,964 --> 00:17:13,879
Ayolah. Percayalah kepadaku.
Ikuti petunjuk saya.
373
00:17:13,922 --> 00:17:20,712
♪
374
00:17:37,903 --> 00:17:40,166
Sepertinya kamu tidak punya
lagipula, dua kaki kiri, ya?
375
00:17:40,210 --> 00:17:41,820
[tertawa]
376
00:17:41,863 --> 00:17:48,653
♪
377
00:17:53,266 --> 00:17:54,659
Apa isinya?
378
00:17:56,704 --> 00:18:00,230
ARMAN: Bunyinya, eh...
379
00:18:00,273 --> 00:18:03,842
"Jam, jangan hitung jamnya
karena aku jadi gila."
380
00:18:03,885 --> 00:18:06,018
[tertawa]
381
00:18:06,061 --> 00:18:08,020
"Dia akan pergi selamanya
ketika pagi tiba lagi."
382
00:18:08,063 --> 00:18:14,853
♪
383
00:19:03,118 --> 00:19:04,903
Selamat malam.
384
00:19:04,946 --> 00:19:11,736
♪
385
00:19:24,836 --> 00:19:26,403
[mengetuk pintu]
386
00:19:30,494 --> 00:19:32,147
FIONA: Apa-apaan ini?
387
00:19:32,191 --> 00:19:34,324
Turun dari properti saya sebelumnya
Saya melaporkan Anda karena masuk tanpa izin.
388
00:19:34,367 --> 00:19:38,066
Dengar, aku tahu aku musuh publik
nomor satu di bukumu.
389
00:19:38,110 --> 00:19:40,068
Baiklah, apa yang saya lakukan--
390
00:19:40,112 --> 00:19:42,245
apa yang saya lakukan dengan serangan ICE
salah.
391
00:19:44,899 --> 00:19:46,684
Apakah kamu peduli akan hal itu
Anak-anak Gabby harus tumbuh dewasa
392
00:19:46,727 --> 00:19:48,163
tanpa ibu mereka sekarang?
393
00:19:49,817 --> 00:19:51,297
Kami punya kata untuk orang-orang
seperti kamu di negaraku.
394
00:19:51,341 --> 00:19:53,430
Tarantado.
395
00:19:53,473 --> 00:19:54,735
Ya, itu cukup banyak
bagaimana perasaanku
396
00:19:54,779 --> 00:19:56,259
tentang diriku hari ini.
397
00:19:59,131 --> 00:20:02,700
Dengar, aku tahu--aku tahu
itu tidak memperbaiki apa pun,
398
00:20:02,743 --> 00:20:05,529
tapi aku minta maaf.
399
00:20:05,572 --> 00:20:06,747
Saya.
400
00:20:06,791 --> 00:20:09,881
Aku hanya mencari Thony.
401
00:20:09,924 --> 00:20:11,752
Dia mengabaikan panggilanku.
402
00:20:11,796 --> 00:20:14,886
[musik dramatis yang lembut]
403
00:20:14,929 --> 00:20:16,888
Thony sedang bekerja.
404
00:20:16,931 --> 00:20:18,498
Aku tahu dia tidak bekerja, Fiona.
405
00:20:18,542 --> 00:20:19,978
Katakan saja padaku di mana dia berada.
406
00:20:22,285 --> 00:20:24,635
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
407
00:20:24,678 --> 00:20:26,419
Itu saja.
408
00:20:26,463 --> 00:20:29,335
Jika Thony mau
untuk berbicara denganmu, dia akan melakukannya.
409
00:20:29,379 --> 00:20:32,599
Keluar dari rumahku.
410
00:20:32,643 --> 00:20:34,645
- Keluar.
- Baiklah.
411
00:20:34,688 --> 00:20:39,780
♪
412
00:20:39,824 --> 00:20:41,869
[menghela nafas]
413
00:20:41,913 --> 00:20:44,829
[gedung musik dramatis]
414
00:20:44,872 --> 00:20:51,618
♪
415
00:21:02,803 --> 00:21:05,850
Hei, Jeff, temanku,
Saya butuh bantuan.
416
00:21:05,893 --> 00:21:07,852
Ya, aku punya informan
dalam angin.
417
00:21:07,895 --> 00:21:09,419
Aku ingin kamu melacaknya
lokasi ponsel mereka.
418
00:21:13,988 --> 00:21:15,512
[obrolan tidak jelas]
419
00:21:15,555 --> 00:21:16,774
Ya, seseorang sedang menunggumu.
420
00:21:16,817 --> 00:21:18,341
Dia ada di sana.
421
00:21:18,384 --> 00:21:20,343
[musik ceria diputar
di latar belakang]
422
00:21:20,386 --> 00:21:22,910
Oke. Tentu.
[tidak jelas]
423
00:21:24,825 --> 00:21:26,697
- Halo.
- GARRETT: Hai.
424
00:21:26,740 --> 00:21:28,394
Saya Nadia.
425
00:21:28,438 --> 00:21:31,223
Saya mengerti Anda bertanya
tentang keanggotaan?
426
00:21:31,266 --> 00:21:33,573
Maksudku, siapa yang tidak mau
untuk bergabung dengan klub ini, kan?
427
00:21:33,617 --> 00:21:35,793
Aku tahu.
[terkekeh]
428
00:21:35,836 --> 00:21:40,406
Itu sebabnya keanggotaan
adalah melalui undangan atau referensi.
429
00:21:40,450 --> 00:21:43,148
Hanya orang-orang tertentu saja
adalah pilihan yang tepat.
430
00:21:43,191 --> 00:21:45,411
Ya, saya bisa melihatnya.
431
00:21:45,455 --> 00:21:48,458
- NADIA : Jadi Pak...
- Miller.
432
00:21:48,501 --> 00:21:50,460
- Tuan Miller.
- GARRETT: Ya.
433
00:21:50,503 --> 00:21:52,418
Bagaimana Anda mendengar tentang kami?
434
00:21:52,462 --> 00:21:54,725
Ya...
[terkekeh]
435
00:21:54,768 --> 00:21:57,380
Anda memiliki reputasi yang cukup baik
dengan orang-orang di kantorku.
436
00:21:57,423 --> 00:21:59,947
- NADIA: Ups.
- [keduanya tertawa]
437
00:21:59,991 --> 00:22:01,384
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?
438
00:22:01,427 --> 00:22:03,168
Saya agen khusus
dengan FBI.
439
00:22:06,171 --> 00:22:07,128
- Wow.
- GARRETT: Ya.
440
00:22:07,172 --> 00:22:09,479
Itu pasti menarik.
441
00:22:09,522 --> 00:22:12,873
Sebenarnya menarik.
442
00:22:12,917 --> 00:22:14,745
Kami mempertimbangkan semua anggota kami
menjadi istimewa,
443
00:22:14,788 --> 00:22:17,356
tapi kami tidak punya
agen khusus mana pun.
444
00:22:17,400 --> 00:22:19,445
Nah, iurannya di sini
cukup curam,
445
00:22:19,489 --> 00:22:23,362
dan kejahatan membayar lebih baik
daripada memberantas kejahatan.
446
00:22:23,406 --> 00:22:26,626
Yah, mungkin kamu salah
pekerjaan, Tuan Miller.
447
00:22:26,670 --> 00:22:29,107
Ah, kamu bukan orang pertama
untuk memberitahuku hal itu.
448
00:22:29,150 --> 00:22:32,284
[keduanya tertawa]
449
00:22:32,327 --> 00:22:34,242
Dengar, aku tidak akan menyia-nyiakannya
waktumu, Nona Morales,
450
00:22:34,286 --> 00:22:36,897
jadi aku akan mengambilnya saja
langsung ke intinya.
451
00:22:36,941 --> 00:22:39,770
Ada seorang wanita
yang bekerja di sini sebagai pembersih.
452
00:22:39,813 --> 00:22:41,554
Thony de la Rosa.
453
00:22:41,598 --> 00:22:43,034
Apakah kamu kenal dia?
454
00:22:43,077 --> 00:22:45,079
[musik menegangkan]
455
00:22:45,123 --> 00:22:47,647
Ya, kami punya banyak pembersih
yang bekerja di sini.
456
00:22:47,691 --> 00:22:49,519
Ya, tentu saja. Tentu saja.
457
00:22:49,562 --> 00:22:51,521
Tapi aku penasaran
tentang wanita pembersih ini
458
00:22:51,564 --> 00:22:53,218
karena dia di Meksiko
sekarang,
459
00:22:53,261 --> 00:22:56,656
dan saya ingin tahu alasannya.
460
00:22:56,700 --> 00:22:59,442
Saya tidak tahu.
461
00:22:59,485 --> 00:23:01,313
Mengapa saya harus melakukannya?
462
00:23:01,356 --> 00:23:06,405
♪
463
00:23:06,449 --> 00:23:08,581
Karena menurutku dia mungkin
berada di sana bersama suamimu.
464
00:23:14,282 --> 00:23:16,328
Menurutku kamu salah.
465
00:23:18,069 --> 00:23:20,941
Apakah saya?
466
00:23:20,985 --> 00:23:23,683
Hmm?
467
00:23:23,727 --> 00:23:26,904
Apa yang saya pikirkan
468
00:23:26,947 --> 00:23:31,256
adalah bahwa kita tidak benar
klub untukmu, Tuan Miller.
469
00:23:31,299 --> 00:23:33,606
Mungkin memeriksa YMCA.
470
00:23:33,650 --> 00:23:36,130
[terkekeh]
Itu bagus.
471
00:23:36,174 --> 00:23:37,610
[tertawa]
472
00:23:37,654 --> 00:23:40,134
Terima kasih.
473
00:23:40,178 --> 00:23:43,181
Tentu.
474
00:23:43,224 --> 00:23:45,139
[pintu berbunyi klik]
475
00:23:47,751 --> 00:23:50,536
[pintu berbunyi klik]
476
00:23:50,580 --> 00:23:54,409
[putaran mesin]
477
00:23:54,453 --> 00:24:01,242
♪
478
00:24:57,429 --> 00:24:59,823
[bel pintu berbunyi]
479
00:24:59,866 --> 00:25:06,656
♪
480
00:25:13,140 --> 00:25:15,969
Hayak. Bisakah saya membantu Anda?
481
00:25:16,013 --> 00:25:18,581
Aku menelepon ayah Arman
482
00:25:18,624 --> 00:25:22,062
untuk memberitahunya betapa menyesalnya
Saya tentang saudara perempuannya.
483
00:25:22,106 --> 00:25:24,630
Ternyata
mereka baru saja merayakannya
484
00:25:24,674 --> 00:25:27,633
ulang tahunnya yang ke 70.
485
00:25:27,677 --> 00:25:31,594
Jadi beritahu aku, Nadia,
dimana Arman?
486
00:25:38,252 --> 00:25:39,645
Ya, setelah Luca dioperasi
sudah berakhir,
487
00:25:39,689 --> 00:25:41,908
kita akan memilikinya
sedikit perayaan.
488
00:25:41,952 --> 00:25:43,954
Seberapa cepat sampai dia dapat memilikinya
es krim?
489
00:25:43,997 --> 00:25:45,477
Saya tidak tahu,
tapi aku akan bisa memilikinya
490
00:25:45,520 --> 00:25:46,609
margarita segera.
491
00:25:46,652 --> 00:25:48,175
- [telepon berbunyi]
- [terkekeh]
492
00:25:53,267 --> 00:25:56,575
[musik menegangkan]
493
00:25:56,619 --> 00:25:58,185
♪
494
00:25:58,229 --> 00:25:59,534
Apakah semuanya baik-baik saja?
495
00:25:59,578 --> 00:26:02,973
Ada keadaan darurat di rumah.
496
00:26:03,016 --> 00:26:04,409
Saya harus pergi.
497
00:26:06,411 --> 00:26:10,067
Oh, tapi bagaimana kita bisa kembali
ke AS tanpamu?
498
00:26:10,110 --> 00:26:11,721
Saya akan kembali
dan mengantarmu pulang.
499
00:26:11,764 --> 00:26:13,679
Aku hanya harus menjaganya
bisnis ini di Vegas dulu.
500
00:26:16,639 --> 00:26:18,641
Hai.
501
00:26:18,684 --> 00:26:19,990
Anda hampir melalui ini.
502
00:26:20,033 --> 00:26:26,779
♪
503
00:26:33,481 --> 00:26:34,526
[mengetuk pintu]
504
00:26:34,569 --> 00:26:37,007
[berbicara bahasa Spanyol]
505
00:26:37,050 --> 00:26:38,965
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Thony, hai.
506
00:26:39,009 --> 00:26:40,097
Ya. Silakan masuk.
507
00:26:45,537 --> 00:26:48,627
Kami terpaksa menjadwal ulang
operasi anakmu.
508
00:26:48,671 --> 00:26:49,846
Kami akan mengembalikannya ke dalam pembukuan
509
00:26:49,889 --> 00:26:52,544
segera setelah tempat lain
tersedia.
510
00:26:52,587 --> 00:26:54,720
Tidak.
511
00:26:54,764 --> 00:26:57,462
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak bisa diterima.
512
00:26:57,505 --> 00:27:01,074
Anakku--anakku membutuhkan
hati sekarang untuk bertahan hidup.
513
00:27:01,118 --> 00:27:02,989
Itu hanya penundaan sementara.
514
00:27:05,035 --> 00:27:07,211
Kami membayar
untuk operasi sudah.
515
00:27:07,254 --> 00:27:08,603
Dan Anda akan mendapatkannya.
516
00:27:08,647 --> 00:27:11,650
Kami baru saja menjalani transplantasi lagi
yang menjadi prioritas.
517
00:27:11,694 --> 00:27:12,999
Siapa yang lebih diprioritaskan
518
00:27:13,043 --> 00:27:15,088
dibandingkan orang yang sakit kritis
anak laki-laki berumur lima tahun?
519
00:27:15,132 --> 00:27:17,961
Thony, kami mengambil banyak
faktor yang menjadi pertimbangan.
520
00:27:18,004 --> 00:27:19,832
Itu tidak mudah.
521
00:27:19,876 --> 00:27:22,748
Luca terbentur karena
orang lain membayar lebih banyak uang.
522
00:27:22,792 --> 00:27:24,358
Apakah itu saja?
523
00:27:24,402 --> 00:27:26,143
[terkekeh]
524
00:27:26,186 --> 00:27:29,494
Saya tidak dapat membagikan detailnya
tentang klien kami.
525
00:27:29,537 --> 00:27:31,235
Oh, bukankah maksudmu pasien?
526
00:27:32,671 --> 00:27:34,455
Jadi kamu benar-benar akan memberi
beberapa orang kaya
527
00:27:34,499 --> 00:27:36,457
operasinya dulu?
528
00:27:36,501 --> 00:27:38,938
Sekalipun itu berarti
bahwa anakku bisa mati?
529
00:27:40,853 --> 00:27:43,160
Yah, aku sangat menyesal.
530
00:27:44,988 --> 00:27:46,380
Tapi jangan khawatir.
531
00:27:46,424 --> 00:27:47,904
Kami akan segera menghubungi Anda kembali.
532
00:27:47,947 --> 00:27:54,693
♪
533
00:28:03,876 --> 00:28:06,749
[peralatan berbunyi bip]
534
00:28:09,229 --> 00:28:11,579
Apakah sudah waktunya, Bu?
535
00:28:11,623 --> 00:28:13,494
THONY: Belum, Kacang.
536
00:28:13,538 --> 00:28:17,324
Rumah sakit mengubah peraturan,
jadi kita harus menunggu.
537
00:28:18,761 --> 00:28:20,327
Saya benci aturannya.
538
00:28:21,633 --> 00:28:22,895
Aku juga benci mereka, Kacang.
539
00:28:30,381 --> 00:28:31,991
Tutup tirainya.
540
00:28:32,035 --> 00:28:38,476
♪
541
00:28:38,519 --> 00:28:41,479
Apa yang akan kamu lakukan?
542
00:28:41,522 --> 00:28:43,046
Jangan khawatir.
Itu tidak akan menyakitinya.
543
00:28:43,089 --> 00:28:44,656
Itu hanya akan membuatnya tertidur.
544
00:28:49,182 --> 00:28:50,662
Aku membuat peraturanku sendiri.
545
00:28:50,705 --> 00:28:53,578
[pantau kedataran]
546
00:28:56,929 --> 00:28:58,713
JULIO: Ada apa?
Ada apa?
547
00:28:58,757 --> 00:29:00,150
Dia menderita ensefalopati.
548
00:29:00,193 --> 00:29:01,978
Hatinya adalah
dalam kegagalan total.
549
00:29:02,021 --> 00:29:04,110
Jika Anda tidak melakukan transplantasi
sekarang, dia tidak akan berhasil.
550
00:29:04,154 --> 00:29:05,546
Kami tidak memiliki ahli bedah.
551
00:29:05,590 --> 00:29:06,896
Mereka sudah bekerja
dengan tim lainnya.
552
00:29:06,939 --> 00:29:08,854
- Kalau begitu aku akan melakukannya.
- Tidak
553
00:29:08,898 --> 00:29:11,117
- THONY: Saya seorang ahli bedah.
- Maaf, kami tidak bisa melakukan itu.
554
00:29:11,161 --> 00:29:13,728
Itu adalah kredensial saya
dari Manila.
555
00:29:13,772 --> 00:29:15,513
Saya seorang ahli bedah kardiotoraks.
556
00:29:15,556 --> 00:29:17,602
Beri aku ruang operasi
dan ahli bedah lainnya,
557
00:29:17,645 --> 00:29:19,038
dan saya bisa melakukannya
transplantasi itu sendiri.
558
00:29:19,082 --> 00:29:20,823
Rumah sakit akan melakukannya
jangan pernah mengizinkannya.
559
00:29:20,866 --> 00:29:22,868
Tidak etis membiarkan dokter bedah
beroperasi pada anggota keluarga.
560
00:29:22,912 --> 00:29:24,304
Anda berpikir untuk melakukan operasi
561
00:29:24,348 --> 00:29:25,784
kepada seseorang yang mempunyai lebih banyak uang
apakah etis?
562
00:29:27,264 --> 00:29:28,613
Dengarkan aku sekarang.
563
00:29:28,656 --> 00:29:31,224
Jika anakku meninggal,
564
00:29:31,268 --> 00:29:33,270
kamu tidak mau menjawab
kepada pria yang datang ke sini bersamaku.
565
00:29:34,924 --> 00:29:37,274
Dia datang ke Meksiko
untuk melakukan bisnis
566
00:29:37,317 --> 00:29:40,190
dengan organisasi tertentu.
567
00:29:40,233 --> 00:29:41,844
Dan menurutku tidak
dia akan menghargainya
568
00:29:41,887 --> 00:29:43,715
caramu memperlakukan anakku.
569
00:29:43,758 --> 00:29:50,504
♪
570
00:29:52,550 --> 00:29:56,293
Perawat, kami akan menyiapkan O.R.
dan persiapan untuk operasi STAT.
571
00:29:56,336 --> 00:29:57,772
PERAWAT: Ya, Pak.
572
00:29:57,816 --> 00:30:04,605
♪
573
00:30:09,045 --> 00:30:11,264
[peralatan kembali berbunyi bip]
574
00:30:11,308 --> 00:30:13,919
Itu gangsta penuh.
575
00:30:21,318 --> 00:30:24,234
[musik dramatis]
576
00:30:24,277 --> 00:30:31,067
♪
577
00:30:58,137 --> 00:31:02,315
[mesin berbunyi bip]
578
00:31:02,359 --> 00:31:03,664
ASISTEN: Dia sudah siap, Dokter.
579
00:31:03,708 --> 00:31:09,932
♪
580
00:31:13,109 --> 00:31:15,981
[bernapas berat]
581
00:31:19,289 --> 00:31:20,986
Anda yakin bisa melakukan ini?
582
00:31:29,342 --> 00:31:30,691
Pisau bedah.
583
00:31:30,735 --> 00:31:37,524
♪
584
00:31:38,786 --> 00:31:42,051
[Thony bernapas dalam-dalam]
585
00:31:42,094 --> 00:31:45,315
[jantung berdebar kencang]
586
00:31:45,358 --> 00:31:52,104
♪
587
00:32:16,737 --> 00:32:17,651
Kerja bagus, Dokter.
588
00:32:22,395 --> 00:32:25,703
[musik lembut]
589
00:32:25,746 --> 00:32:32,492
♪
590
00:32:44,635 --> 00:32:46,115
Gracias.
591
00:32:46,158 --> 00:32:52,991
♪
592
00:32:57,430 --> 00:33:01,347
[bernapas berat]
593
00:33:12,619 --> 00:33:15,579
[menangis]
594
00:33:15,622 --> 00:33:22,412
♪
595
00:33:37,818 --> 00:33:40,778
[musik menegangkan]
596
00:33:40,821 --> 00:33:47,567
♪
597
00:33:51,093 --> 00:33:55,140
Nadia memberitahuku
semuanya, Arman.
598
00:33:55,184 --> 00:33:56,576
Saya sangat kecewa.
599
00:34:02,539 --> 00:34:06,151
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku
tentang bibimu seperti itu?
600
00:34:06,195 --> 00:34:08,762
Aku merasa tidak enak padamu
dan keluargamu,
601
00:34:08,806 --> 00:34:11,548
hanya untuk mencari tahu
itu agar kamu bisa menyelinap pergi
602
00:34:11,591 --> 00:34:13,376
dan berselingkuh
dengan wanita pembersih.
603
00:34:15,378 --> 00:34:17,075
[mencemooh]
604
00:34:17,119 --> 00:34:18,903
Anda membodohi saya.
605
00:34:20,687 --> 00:34:22,254
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
606
00:34:23,995 --> 00:34:26,650
Jadi benarkah itu Arman?
607
00:34:26,693 --> 00:34:33,004
♪
608
00:34:33,047 --> 00:34:34,136
Ya.
609
00:34:38,270 --> 00:34:39,793
Anda seorang pengecut.
610
00:34:43,014 --> 00:34:44,668
HAYAK:
Aku terkejut denganmu, Arman,
611
00:34:44,711 --> 00:34:47,061
meninggalkan...
612
00:34:47,105 --> 00:34:50,500
wanita luar biasa seperti ini.
613
00:34:53,155 --> 00:34:57,985
Yah, itu bukan urusanku.
614
00:34:58,029 --> 00:35:01,511
Kepercayaan adalah segalanya, Arman.
615
00:35:05,993 --> 00:35:07,386
Nadia.
616
00:35:10,172 --> 00:35:12,478
[pintu berbunyi klik]
617
00:35:12,522 --> 00:35:13,784
Nadia...
618
00:35:16,134 --> 00:35:17,875
[keduanya mendengus]
619
00:35:17,918 --> 00:35:19,659
[Carlos tertawa]
620
00:35:19,703 --> 00:35:21,661
[mendengus]
621
00:35:21,705 --> 00:35:25,448
[tertawa]
622
00:35:25,491 --> 00:35:27,972
HAYAK: Ada yang belum?
623
00:35:28,015 --> 00:35:30,931
[Carlos terengah-engah]
624
00:35:38,548 --> 00:35:41,681
Saya tahu Anda berpikir
kamu setia pada Arman,
625
00:35:41,725 --> 00:35:44,641
tapi kamu harus ingat,
Arman bekerja untukku,
626
00:35:44,684 --> 00:35:49,298
jadi kesetiaanmu adalah milikku.
627
00:35:49,341 --> 00:35:51,517
Apa yang dilakukan Arman di Meksiko?
628
00:35:58,176 --> 00:35:59,917
Oke baiklah.
629
00:36:01,701 --> 00:36:03,181
Panggil Nadia.
630
00:36:03,225 --> 00:36:04,922
Mari kita lihat berapa lama
dia akan bertahan di kursi ini.
631
00:36:04,965 --> 00:36:06,706
CARLOS: Tunggu.
632
00:36:06,750 --> 00:36:09,013
Tunggu.
633
00:36:09,056 --> 00:36:11,798
[musik menegangkan]
634
00:36:11,842 --> 00:36:14,018
♪
635
00:36:14,061 --> 00:36:16,107
Dia pergi ke Meksiko untuk menjual senjata.
636
00:36:16,150 --> 00:36:17,674
Senjataku?
637
00:36:21,808 --> 00:36:23,767
Dimana senjataku sekarang?
638
00:36:27,727 --> 00:36:29,860
Dimana senjataku sekarang?
639
00:36:32,166 --> 00:36:33,777
Di gudang
640
00:36:33,820 --> 00:36:36,519
dekat reservasi Paiute
di Jalan Raya 95.
641
00:36:38,738 --> 00:36:40,131
Jika kamu berbohong padaku--
642
00:36:40,174 --> 00:36:41,872
Saya bukan pembohong.
643
00:36:41,915 --> 00:36:44,614
Semua inventaris ada di sana.
644
00:36:44,657 --> 00:36:47,007
Terima kasih
karena memberitahuku yang sebenarnya
645
00:36:47,051 --> 00:36:49,009
padahal Arman tidak.
646
00:36:51,621 --> 00:36:53,144
CARLOS: Dimana Arman?
647
00:36:56,539 --> 00:36:58,062
Dimana Arman?
648
00:36:58,105 --> 00:36:59,585
[tembakan]
649
00:37:07,289 --> 00:37:08,159
Anda ingin melihat saya?
650
00:37:15,862 --> 00:37:18,430
ATF menyerah.
651
00:37:18,474 --> 00:37:20,824
Sejak kamu mengetahuinya
Arman berada di Meksiko,
652
00:37:20,867 --> 00:37:22,173
mereka akan memberimu
sedikit waktu lagi.
653
00:37:22,216 --> 00:37:24,654
Manis!
654
00:37:24,697 --> 00:37:26,960
Aku tahu kamu punya
beberapa keajaiban di lenganmu.
655
00:37:27,004 --> 00:37:29,572
Aku meminta bantuan,
656
00:37:29,615 --> 00:37:31,617
tetapi jika Anda tidak dapat mengetahuinya
cara untuk mendapatkan Arman atau Hayak
657
00:37:31,661 --> 00:37:32,749
ke gudang itu,
658
00:37:32,792 --> 00:37:34,098
mereka akan pindah.
659
00:37:34,141 --> 00:37:35,142
Mereka tidak ingin kehilangan senjatanya.
660
00:37:35,186 --> 00:37:37,188
Bagus.
661
00:37:37,231 --> 00:37:38,842
Aku berhutang budi padamu.
662
00:37:38,885 --> 00:37:40,887
Kamu berhutang budi padaku
lebih dari satu, Miller.
663
00:37:40,931 --> 00:37:42,280
- [Garret tertawa]
- Ayolah.
664
00:37:42,324 --> 00:37:44,456
Benar, benar, benar, benar.
665
00:37:46,328 --> 00:37:48,460
Yah, itu sudah lewat
waktu berhenti.
666
00:37:51,115 --> 00:37:52,899
Oh baiklah.
667
00:37:52,943 --> 00:37:54,771
Nah, jika saya tahu
bahwa kamu punya itu di mejamu,
668
00:37:54,814 --> 00:37:56,729
Saya akan melakukannya
datang ke sini lebih sering.
669
00:37:56,773 --> 00:37:58,340
[tertawa]
670
00:38:00,777 --> 00:38:01,995
Ya.
671
00:38:03,606 --> 00:38:07,218
Saya mencoba Sober October sekali.
672
00:38:07,261 --> 00:38:09,176
Saya tidak berhasil
melewati hari ketiga.
673
00:38:09,220 --> 00:38:11,918
Ya, baiklah,
Oktober adalah bulan yang sulit.
674
00:38:11,962 --> 00:38:14,051
- Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Bersulang.
675
00:38:18,621 --> 00:38:21,580
Ya, itu hanya bagian tak terpisahkan
pekerjaan itu, ya?
676
00:38:21,624 --> 00:38:23,277
Itu dan tingkat perceraian yang tinggi.
677
00:38:23,321 --> 00:38:25,976
Hei, kamu sudah mencoba,
dan kemudian kamu gagal.
678
00:38:26,019 --> 00:38:27,978
- Ayo.
- Kamu memiliki semuanya.
679
00:38:28,021 --> 00:38:31,938
Seorang istri, anak-anak,
rasa hormat di biro.
680
00:38:33,549 --> 00:38:34,854
Jenis kehidupan
Saya harus menyerah
681
00:38:34,898 --> 00:38:37,422
hanya untuk tetap dalam permainan.
682
00:38:37,466 --> 00:38:41,034
Dan Anda masih berhasil
untuk mengacaukan semuanya.
683
00:38:41,078 --> 00:38:42,688
[terkekeh]
684
00:38:42,732 --> 00:38:45,125
Apa yang kamu--
apa yang sedang kamu lakukan?
685
00:38:45,169 --> 00:38:48,607
Jika ini ide Anda
percakapan jam koktail,
686
00:38:48,651 --> 00:38:50,783
baiklah, itu menjelaskan--
687
00:38:50,827 --> 00:38:52,959
itu menjelaskan
banyak masalahmu.
688
00:38:53,003 --> 00:38:55,397
[musik dramatis yang lembut]
689
00:38:55,440 --> 00:38:57,486
Terkadang, Anda berhasil
sungguh sulit untuk menyukaimu.
690
00:38:59,313 --> 00:39:01,446
Tunggu.
691
00:39:01,490 --> 00:39:02,752
Kamu menyukaiku?
692
00:39:04,971 --> 00:39:07,800
Aku tidak akan berbohong.
693
00:39:07,844 --> 00:39:09,889
Itu jauh lebih menyenangkan
694
00:39:09,933 --> 00:39:11,848
untuk melanggar peraturan denganmu
kembali pada hari itu
695
00:39:11,891 --> 00:39:14,459
daripada memantaumu sekarang.
696
00:39:14,503 --> 00:39:16,809
Ya, itu cukup menyenangkan.[tertawa]
697
00:39:16,853 --> 00:39:22,511
♪
698
00:39:23,686 --> 00:39:26,602
Tapi itu sudah lama sekali.
699
00:39:26,645 --> 00:39:28,038
Itu memang benar.
700
00:39:33,435 --> 00:39:36,481
Selamat malam, Katherine.
701
00:39:36,525 --> 00:39:39,441
[pintu berbunyi klik]
702
00:39:39,484 --> 00:39:42,356
Itu adalah hal tersulit
pernah saya lakukan.
703
00:39:42,400 --> 00:39:45,055
- [peralatan berbunyi bip]
- [menghela napas]
704
00:39:45,098 --> 00:39:48,493
Tapi menurutku
dia akhirnya akan baik-baik saja, Fi.
705
00:39:48,537 --> 00:39:51,931
[menghela nafas]
Aku--aku turut berbahagia untukmu.
706
00:39:51,975 --> 00:39:54,673
Kamu telah bekerja sangat keras
untuk ini.
707
00:39:54,717 --> 00:39:58,198
Eh, ada hal lain
Aku harus memberitahumu.
708
00:39:58,242 --> 00:40:01,506
Orang FBI itu ada di sini.
709
00:40:01,550 --> 00:40:03,508
Garrett datang ke rumah kita?
710
00:40:03,552 --> 00:40:05,031
FIONA: Ya,
dia datang mencarimu.
711
00:40:05,075 --> 00:40:07,120
Saya pikir dia tahu
kamu tidak berada di Vegas.
712
00:40:09,079 --> 00:40:10,341
Hati-hati, Thony.
713
00:40:12,430 --> 00:40:14,519
Terima kasih, Fi.
714
00:40:14,563 --> 00:40:15,520
Selamat tinggal.
715
00:40:15,564 --> 00:40:20,394
♪
716
00:40:20,438 --> 00:40:21,700
[mengetuk pintu]
717
00:40:21,744 --> 00:40:23,223
Nadia.
718
00:40:23,267 --> 00:40:26,705
Tolong, Nadia saja--
tolong bukakan pintunya untukku.
719
00:40:31,928 --> 00:40:34,060
Selama ini, pikirku
kamu akan pergi ke Meksiko
720
00:40:34,104 --> 00:40:35,584
untuk kita, untuk masa depan kita.
721
00:40:35,627 --> 00:40:36,802
Dengar, aku melakukan itu, Nadia--
722
00:40:36,846 --> 00:40:38,108
Apakah kamu ada di sana
untuk kesepakatan senjata sama sekali,
723
00:40:38,151 --> 00:40:39,109
atau apakah kamu berbohong
tentang itu juga?
724
00:40:39,152 --> 00:40:40,545
Saya sedang melakukan itu.
725
00:40:40,589 --> 00:40:41,981
Saya belum menyelesaikannya
mengatur segalanya di luar sana
726
00:40:42,025 --> 00:40:43,505
karena aku kembali untukmu.
727
00:40:43,548 --> 00:40:44,723
Jangan terdengar begitu senang tentang hal itu.
728
00:40:44,767 --> 00:40:47,639
Selama ini,
Saya telah menjaga hal-hal tetap seksi dan menyenangkan,
729
00:40:47,683 --> 00:40:49,554
dan kamu masih punya
untuk menyelinap bersamanya.
730
00:40:49,598 --> 00:40:51,687
- Seorang wanita pembersih dari semua orang.
- Nadia, kumohon--
731
00:40:51,730 --> 00:40:53,993
Tahukah kamu betapa memalukannya
itu untuk mencari tahu hal itu
732
00:40:54,037 --> 00:40:55,821
dari orang FBI busuk itu?
733
00:40:55,865 --> 00:40:57,301
- Apa? Dari siapa?
- Jangan mengubah topik pembicaraan.
734
00:40:57,344 --> 00:40:58,868
Itu memalukan.
735
00:40:58,911 --> 00:41:01,914
Lihat, Nadia.
Hei, dengarkan aku.
736
00:41:01,958 --> 00:41:05,048
Aku hanya membiarkan Hayak berpikir
Saya berselingkuh
737
00:41:05,091 --> 00:41:06,963
agar kita tidak terbunuh.
738
00:41:07,006 --> 00:41:08,921
Itu tidak benar, oke?
739
00:41:08,965 --> 00:41:10,793
Thony pergi bersamaku ke Meksiko
karena putranya perlu dioperasi.
740
00:41:10,836 --> 00:41:11,794
- Itu saja.
- Benar.
741
00:41:11,837 --> 00:41:13,926
Hanya itu saja yang ada di sini.
742
00:41:13,970 --> 00:41:15,928
Aku tidak tidur dengannya, Nadia.
743
00:41:17,626 --> 00:41:19,149
Aku bersumpah padamu.
744
00:41:22,979 --> 00:41:26,156
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
745
00:41:26,199 --> 00:41:29,594
kamu telah berbohong tentang dia
lagi dan lagi.
746
00:41:29,638 --> 00:41:31,596
Mengapa?
747
00:41:31,640 --> 00:41:34,947
Ini bukan tentang
membantu anaknya.
748
00:41:34,991 --> 00:41:36,601
Anda menyukai jalannya
dia melihatmu
749
00:41:36,645 --> 00:41:38,951
ketika Anda melakukan hal-hal ini
untuknya.
750
00:41:38,995 --> 00:41:41,214
Ketika Anda adalah pahlawannya.
751
00:41:43,347 --> 00:41:44,304
Akui saja.
752
00:41:47,177 --> 00:41:49,788
Nadia...
753
00:41:49,832 --> 00:41:51,007
Keluar!
754
00:41:52,791 --> 00:41:53,836
Pergi.
755
00:41:55,402 --> 00:41:57,491
Pergi, dan jangan kembali.
756
00:41:59,015 --> 00:42:01,278
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
757
00:42:04,150 --> 00:42:07,023
[pintu berbunyi klik]
758
00:42:09,765 --> 00:42:11,854
[alarm mobil berbunyi bip, kunci diklik]
759
00:42:11,897 --> 00:42:14,813
[telepon berdengung]
760
00:42:16,685 --> 00:42:18,295
Thony, ada apa?
761
00:42:18,338 --> 00:42:20,166
Kontak FBI-ku
pergi ke rumah Fiona
762
00:42:20,210 --> 00:42:21,820
mencariku.
763
00:42:21,864 --> 00:42:24,649
Apakah menurut Anda dia tahu
sesuatu tentang Meksiko?
764
00:42:24,693 --> 00:42:26,608
Ya, dia tahu.
765
00:42:28,218 --> 00:42:30,916
[ledakan]
766
00:42:34,354 --> 00:42:37,270
Arman? Arman.
767
00:42:38,750 --> 00:42:40,143
Arman!